happy people standing at a garden

Sowing Seeds of Hope | Youth Work & Faith in Cornwall

Cultivating Purpose, Community, and Faith on the Cornish Coast

All Good

Ok this follows on from my post, “Alright”. Is it only Americans that say, “All Good”?

“All good” actually originated outside the US and is used far more intensively in other parts of the English-speaking world.

While popularised in US hip-hop during the 1990s as “It’s all good”, the clipped, standalone form—”All good”—is a national staple in Australia and New Zealand. In Antipodean English, it serves as a conversational Swiss Army knife: it means “no worries,” “you’re welcome,” “I’m fine,” or “don’t worry about the mistake.”

Around the world, nearly every culture and language has its own high-frequency “all good / alright” equivalent that acts as social glue:

From Australia and New Zealand we get “No worries” and “Too easy”. Both are used constantly as answers to apologies, thank-yous, or greetings.

In South Africa they have a curious word. “Sharp” (often doubled as “Sharp sharp”). It translates roughly to “all good,” “okay,” or “goodbye” across English, Zulu, and Afrikaans speakers.

I love the Irish Grand. It is often paired as “Ah, grand” or “Grand, thanks.” It rarely means magnificent—it strictly means “adequate, completely fine, nothing to worry about.”

We can of course flip to non English speaking nations and head around Europe. They have phrases that do the exact same thing.

In France they say Ça va. This is perhaps the purest parallel to the Bristol exchange.”Ça va?” (It goes?)”Ça va.” (It goes.). In Bristol we say, Alright and the response is Alright. Same for the French. Identical words, entirely differentiated by a question mark and a drop in pitch.

In Spain we get Tranquilo / Todo bien: “Todo bien?” (All good?) which is answered with “Todo bien” or “Tranquilo” (“Keep calm / no stress / all fine”).

In Germany they will say Alles gut & Passt schon: “Alles gut” is the direct literal equivalent of “all good.” In the south of Germany and Austria, the ubiquitous phrase is “Passt schon” (“It fits / it’s fine as it is”), famously considered the highest form of praise a reserved local will offer.



Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *